-
1 размер
dimension, size, gauge, gradeразмер внешний — overall dimension, external dimension, outer dimensionразмер внутренний — internal dimension, inside dimensionразмер действительный — actual size, real sizeразмер наружный — external dimension, overall dimensionразмер номинальный — nominal size, basic sizeразмер производственный (стандартный) — industrial size, standard sizeпроставлять размеры — to dimension, to sizeноминальный размер 200 мм — 200 mm nom.Остальные размеры по сопряженной детали — Other dimensions in accordance with mating part, Other dimensions to suit the mating partОтсутствующие размеры определять в соответствии с размерами сопрягаемых деталей — Missing dimensions should be found by reference to the mating partsПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > размер
-
2 размер с положительным допуском
размер с положительным допуском
размер с припуском
ремонтный размер
натяг
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > размер с положительным допуском
-
3 размер
dimension, size
baл или отверстие могут оказаться непригодными для дальнейшей эксплуатации в резупьтате износа и изменения размера ниже и выше допустимого. — а shaft or hole may become unserviceable as its size has worn beyond the оpermissible worn dimensionп.
- "а" — dimension а
- в свету (окна) — (window) clear opening (measuring 400х250 mm)
- выработанной (изношенной) — worn part dimension
- (по износу) в эксплуатации, допустимый (графа таблицы альбома основных сочленений) — permissible worn dimension /size/. this is the size to which a part may wear before it must be rejected as unserviceable.
- габаритно-установочный — outline and mounting dimension
- габаритный — overall dimension
- двери (500 x 1000 мм) — door dimension (of 500 x loco mm), door measures 500 x 1000 mm
- заниженный (детали) — diminished size
- колеса — wheel size
- линейный — linear dimension
-,новый (из-за износа) (графа таблицы альбома основных сочленений) — dimension worn
- новый (новой детали по чертежу) — dimension new
- окончатепьный точный (детали) — final accurate dimension
-, основной — principal dimension
- отверстия (калиброванного) — orifice size
- покрышки — tire size
- по чертежу (графа таблицы альбома основных сочленений) — dimension new. this is the size of the part when new, showing the tolerance.
-, ремонтный (детали) — repair size
-, ремонтный (по чертежу) — repair dimension
-, угловой — angular size
угловой размер наблюдаемого светила (звезды), — the angular size of the star image.
-, фактический (напр., изображение прибора на иллюстрации) — actual size
- фотоснимка — picture size
- цели — target size
- цели, предполагаемый — anticipated size of target
- цели, угловой — angular size of target
допуск на р. — tolerance on dimension
выдерживать (не нарушать p., указанный на рис.) — not affect the size (given in fig.)
замерять размер "а" — measure dimension а
резать (материал приблизительно) по р. — cut (approximately) to sizeРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > размер
-
4 размер
м.dimension; size;- действительный размер
- номинальный размер
- размер обода
- размер резьбы
- размер шины
- ремонтный размер -
5 ремонтный размер
1) General subject: oversize2) Automobile industry: repair size3) General subject: over size (вкладыша подшипника), oversize (вкладыша подшипника) -
6 ремонтный размер с припуском
Automobile industry: oversizeУниверсальный русско-английский словарь > ремонтный размер с припуском
-
7 ремонтный размер
Русско-английский политехнический словарь > ремонтный размер
-
8 ремонтный размер
-
9 ремонтный размер
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > ремонтный размер
-
10 допуск
tolerance
допустимое отклонение от заданного размера. напр. 0,25ё0,003 означает, что допустимый размер детали может быть 0,22 или 0,028. — an allowable variation in dimensions. for example: а standard measurement of 0.25 with а tolerance of minus.003 or plus.003 indicates that dimensions of.022 or.028 are allowed.
-, весовой — weight tolerance
деталь изготовлена с весавым допуском г. — the part is manufactured with а wei@ht tolerance of gram(s).
- на выполнение к-л. работ no эксплуатации или обслуживанию ла (см. допускать) — permission for operation and maintenance of the aircraft
- на износ — wear tolerance
list all fits and clearances used in assembly.including, where applicaable, permissible wear tolerances and assembly torque values.
- на размер — tolerance on dimension
разность между наибольшим и наименьшим предельными размерами (отверстия или and вала). например, верхний предел - 1,001 мм, нижний предел - о,999 мм, следовательно, допуск на размер составит 0,002 мм. — tolerance on dimension is a difference between the high low limits of the size for that dimension. (high limit 1.001 mm, low limit 0.999 mm, thus tolerance is 0.002 mm).
-, нивелировочный — rigging tolerance
для определения превышения нивелировочных допусков, необходимо проводить проверки после грубых пасадок, периодически в эксппуатации и при замене несущих поверхностей, — то determine if rigging tolerances have been exceeded, check must be made after excessive heavy landings, реriodically during service or whenever а fixed surface is replaced.
- посадки — allowance
откпонение от размера, обеспечивающее данный класс посадки, — а difference in dimension which is necessary to give a particular class of fit.
- размера — tolerance on dimension
-, ремонтный — repair tolerance
-, технопогический — production tolerance
в пределах д. — tolerated, within tolerance limits
вне (свыше) д. — intolerated, beyond tolerance limitsРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > допуск
-
11 допуск
1) <electr.> admittance
2) limit
3) tolerance
– выдерживать допуск
– допуск калибра
– допуск на диаметр
– допуск на изготовление
– допуск на износ
– допуск на коррозию
– допуск на течь
– допуск на форму
– допуск натуральный
– допуск обработки
– допуск по параметру
– допуск по размерам
– допуск по частоте
– допуск по шагу
– допуск посадки
– допуск производственный
– допуск требуемый
– жесткий допуск
– минусовый допуск
– назначать допуск
– основной допуск
– плюсовый допуск
– производственный допуск
– ремонтный допуск
– требуемый допуск
– эксплуатационный допуск
допуск на нелинейное искажение — harmonic tolerance
допуск на отклонение фазы — phase tolerance
допуск на угловой размер — tolerance for angular dimension
допуск на элемент схемы — component tolerance
допуск технического требования — <math.> spread of specification limits
-
12 допуск
м.allowance; tolerance- допуск на механическую обработкудопуск на точность взаимного расположения — location tolerance, positional tolerance
- допуск на размер
- допуск посадки
- номинальный допуск
- производственный допуск
- ремонтный допуск
- угловой допуск -
13 набор
•The laps are available individually or in six different sets of various sizes.
•The plate holds an assortment of filters.
* * *Набор (прокладок)-- A pinion bearing spacer and shim kit is provided for service repair of differential assembly.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > набор
См. также в других словарях:
Размер ремонтный — – размер, установленный для ремонтируемого изделия или для изготовления нового изделия взамен изношенного и отличающийся от аналогичного размера изделия по рабочему чертежу. [ГОСТ 2.604 2000] Рубрика термина: Проектирование Рубрики… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
размер с положительным допуском — размер с припуском ремонтный размер натяг — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы размер с припускомремонтный размернатяг EN full measurement … Справочник технического переводчика
ремонтный размер — 3.1 ремонтный размер: Размер, установленный для ремонтируемого изделия или для изготовления нового изделия взамен изношенного и отличающийся от аналогичного размера изделия по рабочему чертежу. Источник: ГОСТ 2.604 2000: Единая система… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
категорийный ремонтный размер — 3.2 категорийный ремонтный размер: Ремонтный размер, установленный для определенного вида и (или) категории ремонта. Например, для текущего, среднего или капитального ремонта; для 1 го, 2 го, 3 го вариантов ремонта. Источник: ГОСТ 2.604 2000:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
пригоночный ремонтный размер — 3.3 пригоночный ремонтный размер: Ремонтный размер, установленный с учетом припуска на пригонку изделий «по месту». Источник: ГОСТ 2.604 2000: Единая система конструкторской документации. Чертежи ремонтные. Общие требования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 2.604-2000: Единая система конструкторской документации. Чертежи ремонтные. Общие требования — Терминология ГОСТ 2.604 2000: Единая система конструкторской документации. Чертежи ремонтные. Общие требования оригинал документа: 3.2 категорийный ремонтный размер: Ремонтный размер, установленный для определенного вида и (или) категории ремонта … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Проектирование — Термины рубрики: Проектирование Абрис Автоматизация проектирования Авторский надзор в строительстве Анализ проекта … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ГОСТ 15845-80: Изделия кабельные. Термины и определения — Терминология ГОСТ 15845 80: Изделия кабельные. Термины и определения оригинал документа: 68. Асбестовая изоляция Изоляция из асбестовых нитей Определения термина из разных документов: Асбестовая изоляция 83. Баллонная изоляция Воздушно… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Методические рекомендации по бухгалтерскому учету затрат на производство и калькулированию себестоимости продукции (работ, услуг) в сельскохозяйственных организациях — Терминология Методические рекомендации по бухгалтерскому учету затрат на производство и калькулированию себестоимости продукции (работ, услуг) в сельскохозяйственных организациях: 50. Бюджетирование технология финансового планирования, учета и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Балашиха — Город Балашиха Флаг Герб … Википедия
СО 34.21.308-2005: Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения — Терминология СО 34.21.308 2005: Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения: 3.10.28 аванпорт: Ограниченная волнозащитными дамбами акватория в верхнем бьефе гидроузла, снабженная причальными устройствами и предназначенная для размещения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации